Tập trước Sons of Anarchy...
Tôi đã nói chuyện với Alvarez.
Tôi sẽ bán phần của mình, anh ta sẽ để Oso và băng nhóm
Điều hành chỗ ở Stockton.
Chuyện về trang trại của chú anh hả?
Tới lúc rồi, Jax, ta đều biết điều đó.
Chuyện gì đã xảy ra với mắt của cháu vậy?
Tommy đã cào cháu.
Cháu có chắc không?
Nếu có người khác làm chuyện này với cháu, cháu phải nói với cô.
Bởi vì đó là sai trái, và họ sẽ phải gặp rắc rối.
Này nhóc, có chuyện gì vậy?
Cho ông ấy xem đi, Abel.
- Chúa ơi. - Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Ai đã làm chuyện này với con? - Bà nội.
Chúng ta phải chứng minh Jury đã nói cho Lin.
Juice là người duy nhất có thể làm chuyện đó,
Và một kẻ bán đứng chỉ điểm một kẻ bán đứng sẽ chả đáng tin.
Tully đưa máy cho hắn, chúng ta sẽ ghi âm lại.
Họ đã biệt giam thằng nhóc của cậu.
Nhưng tôi cần anh đảm bảo rằng Juice sẽ kết liễu Lin.
Khi nào thì cậu sẽ tới Norco?
Có lẽ là vài ngày nữa.
Cần giúp đỡ gì không?
Ồ, thế thì tốt quá.
Chúng ta có thể cùng nhau làm Sửa sáng nó cho chúng ta?
- Cha ơi? - Gì vậy?
Nếu cô Wendy là mẹ đầu tiên của con vì con chui ra từ bụng cô ấy?
- Phải. - Vì vậy mà bag nội...
Đã giết mẹ còn lại của con à?
Tôi không biết vì sao nó lại làm vậy.
Tôi biết nó nhớ cô, nhưng...
Tôi chưa bao giờ động tay với nó, cô biết vậy mà.
Tôi yêu nó hơn bất cứ thứ gì.
Tôi xin lỗi.
Về chuyện đã xảy ra.
Tôi làm như vậy,
Mọi người sẽ thấy ổn và tha thứ.
Chuyện này phải hoàn tất.
Tôi đã có vài thứ ở đây.
Chờ tới lúc thôi.
Tôi chỉ việc kết thúc nó, chuyện này phải hoàn tất.
Chuyện này phải hoàn tất.
Chào buổi sáng.
- Anh đã ngủ ở đâu vậy? - Ở cạnh Abel...
Sau khi tôi cho nó ngủ.
Cà phê không?
Ừ.
Cảm ơn.
Jax...
Tôi có chuyện cần nói.
Sau vụ tối qua, anh để Abel biết sự thật về tôi...
Tôi không thể giữ bí mật nào nữa.
Tôi đã rời khỏi trại cai nghiện để giúp anh.
Để giúp Gemma.
Khi tôi về nhà, Juice đã ở đó.
Juice làm cái quái gì ở nhà cô vậy?
Cậu ta nói đang trốn Hội quán.
- Tôi đã không hỏi cậu ta. - Cậu ta vào bằng cách nào?
Gemma đã có chìa khóa.
Sao mẹ tôi lại đi giúp Juice cơ chứ?
Bà ấy nói không muốn thấy ai bị thương nữa.
Bà ấy nghĩ tôi đã bỏ đi, nên đã để cậu ta tại đó,
- Còn ai khác biết không? - Wayne.
Ông ta tình cờ phát hiện ra khi thấy túi của Juice.
Tôi xin lỗi, Jax, tôi đã không biết phải làm gì.
Cảm xúc giữa chúng ta đã là quá khứ.
Và những chuyện đã xảy ra thật điên rồ, Diosa, Scoops và Bobby.
Rồi sau đó, anh biết đấy, Abel bắt đầu như vậy, tôi...
Tôi đoán Juice không nghĩ điều đó còn quan trọng.
Phải.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Cô đâu có chọn giúp đỡ hắn.
Nghe này, tôi biết cô bị lôi kéo vào chuyện này.
Nhưng giờ tôi cần cô giữ bí mật chuyện này giữa chúng ta,
Đừng nói với bất kì ai mà tôi biết.
Được thôi.
Này, Jax, anh định làm gì?
Tôi sẽ đi tìm câu trả lời.
Cô hãy chăm sóc lũ trẻ của chúng ta.
Ra đây, ra đây!
Chúa ơi! Cái gì...
Mặc quần vào, chúng ta cần nói chuyện.
- sync & corrections by wolfen - - DỊch Tobeols -
Tôi biết ông và Gemma đã giúp đỡ Juice.
Tôi cần biết chuyện đó diễn ra như nào.
Ai đã nói với cậu chuyện đó?
Wendy.
Cô ấy nói rằng Gemma đã giúp hắn,
Bời vì bà ấy không muốn ai nữa bị hại.
Nhưng tại sao Juice lại tới tìm mẹ tôi đầu tiên?
Không rõ cho lắm.
Tôi nghĩ họ đã gặp nhau ở đâu đó.
Cậu biết đấy, cửa hàng thuốc lá hay chỗ nào đó.
Thế thì vô lý quá.
Ông đã ở cùng mẹ tôi vào cái đêm Tara bị sát hại.
Phải.
Bà ấy đã làm gì?
Bà ấy rất buồn.
Biết rằng cậu sẽ bị cảnh sát bắt đi.
Bà ấy có gọi cho ông,
Sau khi thấy đám Tàu khựa không?
Có.
Có, sau khi chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Bà ấy đã sốc.
Chúng ta đều vậy
Bà ấy không nói cho tôi đã thấy gì.
Chỉ có Hội quán mới biết chuyện đó.
Cậu... cậu đang bới tìm thứ gì vậy nhóc?
Tôi cần nói chuyện trực tiếp với Juice.
Ông có thể gọi cho Jarry để sắp xếp được không?
Cậu đang đùa tôi phải không?
Ý tôi là, bọn tôi biết cậu định làm gì với Juice.
Lợi dụng cậu ta để tiếp cận Lin...
Không phải chuyện về Lin!
Là chuyện về Tara.
Tại sao tôi lại phải giúp cậu chứ?
Các cậu chả làm gì ngoài việc lừa gạt tôi.
Cái gã mà Juice và mẹ cậu đã nhận dạng...
Hắn còn không có mặt ở trong bang.
Ông đang nói cái gì vậy?
Chris Dun.
Jarry tìm hiểu được hắn đang bị phạt vì say xỉn ở Vegas ...
Trong cái đêm Tara bị sát hại.
Tôi cần ông cho tôi được gặp Juice.
Nói với Công tố rằng nó sẽ cho họ thông tin về...
Cái chết của Tara.
Ông có thể quay phim, theo dõi mọi chuyện.
Wayne...
Ông có muốn sự thật hay là không đây?
Được rồi, tôi sẽ gọi Jarry.
Xem cô ấy có giúp được không.
Nhưng nếu cậu gạt tôi, Jackson, Sẽ không còn lòng tin gì nữa đâu.
Cho Hội quán và cho gia đình cậu.
Hiểu chưa?
Đã hiểu.
Thứ mà Tully đang giúp mày,
Sẽ xảy ra sau bữa sáng.
Vâng, được rồi.
Chuyện phải hoàn tất.
Trông ổn đấy.
Cha của cậu sẽ rất hãnh diện đấy.
Vẫn cần chỉnh chút ít, nhưng nó ổn rồi.
Trông vương giả hơn màu của Hội quán.
Phải.
Mấy giờ thì mẹ tôi tới?
Khá chậm đấy.
Có lẽ là trước bữa trưa.
Cậu muốn bà ấy tới sớm sao?
Không, cảm ơn.
Chào.
Chuyện gì vậy sếp?
Tôi cần các anh tới thăm mấy anh bạn da trắng.
Bảo Otis liên lạc với Tully.
Tôi sẽ nói chuyện với Juice, tôi cần máy quay được tắt.
Tôi nghĩ chuyện với Lin đã được sắp xếp.
Là về chuyện khác.
Gì vậy?
Tôi sẽ nói khi biết thêm được gì.
Ừ.
Được rồi, chuyện gì vậy?
Chịu
Cha đâu rồi ạ?
Ông ấy đi làm rồi.
Cha có ổn không ạ?
Có chứ.
Con có ổn không?
Quá nhiều để con đón nhận tối qua...
Về mẹ.
Con có ổn không?
Ồ...
Có đồ thay ở đó.
Đề phòng có sự lộn xộn.
Chết tiệt.
Teller bắt mày làm việc dơ bẩn cho hắn sao?
Cứ nghĩ hắn để việc đó cho đám bạn thân phát xít mới chứ.
Không cần phải dơ bẩn đâu.
Tôi cần vài câu trả lời.
Phải rồi.
Đó là lí do ta bị trói vào ống nước trong một cái nhà kho này.
Thứ đó để làm gì vậy?
Ai đã bán đứng SAMCRO?
Nói ra địa chỉ chỗ vũ khí?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng cử một thằng bán đứng tới để tìm ra kẻ bán đứng.
Hmm.
Là ai vậy?
- Chỗ súng đó là của bọn tao. - Là thành viên của Hội quán?
Jury White?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tao trả lời mày?
Tao sẽ gửi thứ đó cho Hội quán để họ lo liệu kẻ phản bội.
- Thế còn tao? - Không sao cả.
Kể cả nếu mày có nói ra,
Thì cũng không cần tới Hội quán để thỏa thuận đâu.
Là Charlie Barosky.
Hắn tới gặp bọn tao, nói hắn biết ai cướp súng và chỗ súng đó ở đâu.
Bán tin để đổi lấy chút tiền mặt.
Cớm... là lũ tội phạm ghê tởm nhất.
Phải rồi.
- Mày lừa tao.. - Tao là kẻ bán đứng.
Điều gì khiến mày nghĩ rằng tao không dối trá chứ?
- Chào buổi sáng. - Chào
Jax tới đây sớm để tìm bà.
- Nó muốn gì? - Cậu ta không nói gì.
Tôi có thể nói cho bà vụ đó.
Wendy đã nói với Jax chuyện chúng ta giúp đỡ Juice.
- Gì cơ? - Phải.
Sao cô ta lại làm vậy?
Không biết.
Cậu ta có vẻ không bực bội...
Chỉ... rất bối rối.
Về Juice?
Cậu ta có vài thông tin về cái chết của Tara.
Gã mà ba và Juice xác nhận...
Hắn bị giam ở Vegas đêm mà cô ấy bị sát hại.
Hắn là người Châu á, trời tối quá.
Không phải hắn, chắc là một tên khác của Lin.
Phải, tôi cũng đoán vậy.
Jax định nhờ Juice tiếp cận Lin,
Giả sử Juice biết Dun từ Hội, Liệu tôi có nhầm không?
Ý tôi là, cậu ta đã ở cùng bà vào cái đêm đó?
- Không. - Hả.
Cậu ta đã tới nhờ bà giúp khi nào?
Ông biết đây... sau vụ Tara.
Tôi không rõ nữa... cậu ta chỉ liên lạc.
Gọi cho tôi, tôi nhớ có vậy.
Cậu ta... chỉ gọi cho bà sao?
Bà không nghĩ chuyện đó có hơi kì lạ hả?
Ý tôi là, bà sẽ là người cuối cùng tôi tới tìm, nếu...
Tôi không biết, Wayne.
Ông đi mà hỏi Juice.
Ồ, được thôi.
Jax đang làm chuyện đó rồi.
Ý ông là sao?
Jarry đã cho cậu ta gặp trực tiếp Juice, nên...
Giờ cậu ấy đang trên đường tới Stockton rồi.
Nói bà biết, con trai bà đang quyết tâm tìm ra sự thật đấy.
Bà vẫn ổn chứ?
Hả?
Ừ.
- Bà đi đâu vậy? - Quên vài thứ ở nhà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi không biết, Chucky.
Sao cậu không bám theo bà ấy.
Trông chừng bà ấy.
Được, rồi sao nữa?
Tôi không biết nữa.
Ước gì... tôi biết.
Bọn họ đi đâu cả rồi?
Các cô gái, ra ngoài mau.
Cho tôi lon coca, ra mau.
Nghe này, bọn tôi vừa gặp Otis.
Jax muốn Tully bảo mật căn phòng để cậu ấy nói chuyện với Juice.
Về Lin sao?
- Chịu thôi. - Mong là vậy.
Chúng ta còn buổi xét xử nữa.
Cuộc họp đó sẽ không ổn với Hội trưởng của chúng ta đâu.
Đã từng nói chuyện với mấy gã Berdoo đó.
Có linh cảm không tốt.
Phải, bọn tôi biết.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Jax không thể,
Chứng minh rằng Jury là người đã bán đứng chúng ta?
Tới lúc đó họ sẽ nghe từ hai phía về chuyện đã xảy ra với Jury.
Chúng ta đều biết đó chỉ là tự vệ.
Indian Hills lại thấy theo cách khác.
Và nếu chuyện theo cách của họ thì sao?
Sẽ là thành viên sát hại thành viên khác.
Có nghĩa là sẽ biểu quyết đi gặp ngài Mayhem.
- Này. - Đang tới.
Chỉ có một cách để đảm bảo bí mật.
Puerto Rican đáng yêu đang tới.
Được rồi, cảm ơn về vụ này.
Đã nói với Otis.Vấn đề đen trắng của chúng ta đã được giải quyết.
Phải, anh ta là người cứng rắn.
Lin đã thú nhận.
Juice đã xử hắn sáng nay, sạch sẽ.
Sẽ không có trả đũa.
Hắn chết rồi sao?
Đó là kế hoạch mà, có phải không?
Phải.
Được rồi, thế còn Ortiz? Hắn đã phải đền tội chưa?
Tôi không chắc.
Báo cho tôi biết.
Cảm ơn.
Chắc chắn rồi.
Gặp lại cậu sau nhé.
Tully đã nói về chuyện của Lin chưa?
- Rồi. - Không phải là Jury.
Chính là Barosky, tất cả vì tiền.
Cậu có tin hắn không?
Có, dù sao Lin cũng muốn làm hại Hội quán.
Hắn không có lí do gì để bảo vệ Jury cả.
Tôi đã làm mọi việc anh yêu cầu, Jax.
Tôi đã biết chuyện Gemma giúp cậu lẩn trốn.
Gã Tàu mà bà ấy xác nhận ...
Hắn đã ở Vegas vào cái đêm Tara bị giết.
Sao cậu lại tới gặp mẹ tôi để lẩn trốn khỏi Hội quán?
Bà ấy nợ cậu sao?
Chúng tôi chỉ là...
Gặp được nhau.
Hôm qua, đứa con 5 tuổi của tôi,
Nó đã tự cắt vào tay mình.
Vết thương rất sâu.
Và nó nói với cô giáo rằng Gemma đã làm chuyện đó.
Bọn tôi đã dành cả buổi chiều với Quỹ Bảo trợ trẻ em.
Tối hôm qua, tôi đã quyết định nói với nó...
Rằng Wendy chính là mẹ nó.
Cậu biết đấy, tôi nghĩ điều đó sẽ an ủi phần nào thằng bé,
Biết được rằng nó còn một người mẹ khác.
Nhưng khi tôi đưa nó đi ngủ...
Nó đã hỏi tôi rằng có phải Gemma...
đã giết Tara để Wendy thay thế không.
Khi tôi hỏi nó vì sao lại hỏi như vậy,
Nó nói đã nghe thấy Gemma nói chuyện với em trai nó,
Rằng bà ấy xin lỗi vì đã giết mẹ của nó.
Chúa ơi.
Cậu biết không, chuyện đó thật vô lý với tôi, Juice.
Do con tôi bị hoang tưởng?
Tự cắt tay mình rồi dựng lên câu chuyện?
Hay nó đang bị dày vò?
Cố gắng bộc bạch tâm trí của nó qua những việc làm khủng khiếp?
Mỗi chuyện đó thật điên rồ đối với tôi.
Con tôi đang bị rối loạn.
Nó vừa mới mất mẹ.
Trước khi tôi tìm bác sĩ để khiến nó tệ hơn,
Khiến nó tổn thương sâu sắc hơn...
Tôi cần biết sự thật.
Không hiểu vì sao, tôi biết..
Cậu chính là người có thể nói cho tôi sự thật.
Tôi rất tiếc về chuyện của Abel.
Có đúng không?
Tôi tới nhà anh vào đêm đó,
Để tìm Gemma, như anh bảo.
Tôi cứ quanh quẩn cái ý nghĩ về những gì anh đã nói với tôi.
Về chuyện phản bội anh.
Tôi bắt gặp Eli ở trước cửa.
Anh ta đang đợi Tara.
Sau đó bọn tôi nghe có tiếng đổ vỡ...
Rồi Eli chạy vào ngôi nhà.
Tôi đã bám theo.
Tara đã chết.
Khắp nơi lộn xộn.
Cô ấy hẳn đã xô xát với Gemma.
Mẹ của anh...
ngồi trên sàn,
Kinh hãi...
quanh vũng máu.
Eli định gọi báo.
Tôi đã giết anh ta.
Rồi sau đó Gemma cần cậu như cậu cần bà ta.
Thế còn về chuyện đám Tàu khựa?
Cần phải đổ tội cho ai đó.
Cách mà bà ta giết cô ấy...
Thật tàn bạo.
Nên là đám xã hội đen.
Tôi không muốn đổ lỗi cho đám da nâu và Nero.
Nên tôi đã bảo Gemma lợi dụng bọn Tàu khựa.
Bọn tôi bịa ra câu chuyện đó.
Bobby đã chết.
August đã làm.
Vì vụ trả đũa của bọn tôi với Lin.
Chúng móc mắt anh ấy.
Chúng cắt ngón tay anh ấy.
Rồi sau đó chúng bắn vỡ sọ anh ấy ngay trước mặt tôi.
- Chúa ơi, Jax, tôi... - Đừng nói lời xin lỗi!
Đừng có nói gì cả.
Cảm ơn cậu vì đã nói sự thật.
Tôi đảm bảo sẽ nhanh gọn thôi.
- Vâng? - Gemma, là Juice đây.
Cậu đang ở đâu?
Stockton.
Cậu đã nói với Jax chưa?
Tôi đã nói với anh ấy, Gemma.
Tất cả mọi chuyện.
Xin lỗi, tôi buộc phải nói.
Chuyện tồi tệ đã xảy ra chỉ vì lời nói dối.
Đó là sự sai lầm.
Chúng ta không nên...
- Gì vậy...? Chúa ơi. - Mm-hmm.
Biết sao không?
Không biết làm sao mà Bobby lại có thể xử lí được đống này.
Phải, chúng ta cần tuyển thêm một gã Do Thái khác.
Jackie.
Thế nào rồi?
Juice đã "chăm sóc" cho Lin.
Không phải là Jury.
Là Barosky.
Thằng con hoang dối trá.
Chuyện này thực sự sẽ phức tạp với Indian Hills.
Tôi biết.
Được rồi.
Tôi cần anh gọi cho Alvarez. Báo cho anh ta biết về Barosky.
Chúng ta sẽ lo liệu vụ này.
Nhưng nó sẽ tác động tới việc ở Stockton.
- Khi nào thì tiến hành? - Sớm thôi.
Tôi cần phải xử lí việc gia đình trước đã.
Này.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần nói chuyện với Gemma.
Tại sao, có gì không ổn hả? Bà ấy vẫn ổn chứ?
Bà ấy ổn.
Tôi cần tìm xem bà ấy đang ở đâu.
Cử Hap và Rat tới nhà bà ấy đi.
Quinn vàMontez tới Diosa.
- Họ phải làm gì nếu tìm thấy bà ấy? - Giữ bà ấy ở đó.
Kiểm tra nhà xưởng thôi.
Gem? Là tôi đây.
Đợi một lát.
- Chào - Chào
- Bọn nhóc đâu rồi? - Ở trong bếp với Chucky.
- Bà nói chuyện với Jax chưa? - Chưa.
Unser.
Ông ấy đã nói chuyện với Jax.
Tôi đã biết về chuyện của Juice.
Tôi xin lỗi, Gem.
Tôi phải thành thật.
Jax đã nói với Abel tối qua rằng tôi là mẹ đầu của nó.
Anh ấy nghĩ có thể giúp thằng bé
Không cảm thấy rằng Tara bị thay thế.
Bà biết đấy, nó đã biết tôi là mẹ đẻ của nó.
Sau chuyện đó, tôi chỉ...
Không thể nói dối Jax thêm được nữa.
Tôi không thể giữ bí mật, Gem, nó sẽ hủy hoại tôi.
Có tác dụng không?
- Nói với Abel? - Có.
Thằng nhóc trông có vẻ khá hơn.
Ít lo lắng hơn.
Thế thì tốt
Mừng vì nó đã biết cô là mẹ nó.
Vậy hả?
Đó là điều đúng đắn.
Đúng thời điểm.
Chúa ơi, rất có ý nghĩa đối với tôi.
Này, không còn nhiều tã trong phòng giặt nữa,
Thằng bé thì đi suốt.
Tôi còn vài cái ở trong túi.
- Đưa tôi nào. - Được,
- Lại đây nào. - Không, không,
Để tôi bế nó.
- Được rồi.
Tôi sẽ đưa nó cho cô một lát nữa.
Được thôi.
Chào cưng?
Bà yêu cháu.
Đúng thế.
Bà nội yêu cháu.
Nào.
Kí vào đây.
Đây nữa.
Ổn rồi.
Rồi tích tất cả vào các ô.
Có lẽ tôi sẽ cướp cô khỏi tay Teller,
Cô có thể quản lý cả hai Diosas nhỉ?
Tôi rất cảm kích lời đề nghị đó, nhưng tôi vướng bận với phim khiêu dâm rồi.
Tôi thích chụp mông hơn là bị "bắn" vào mông.
Này! Tôi đang thỏa thuận ở đây nhé.
Đừng có lôi kéo nữa chứ?
Tôi ổn với vụ lôi kéo mà.
Tôi nghĩ là xong rồi.
Được rồi, các quý ông.
Tôi sẽ hoàn tất công chứng nốt, các anh một bản sao và gửi tới quản lí thành phố.
150 ngàn.
- Cậu có thể đếm. - Tôi tin cậu.
Tôi mừng vì chúng ta đã hợp tác vụ này.
Tôi cũng vậy, Nero.
Này, Nero.
Gemma có đây không?
Bà định đi đâu vậy?
Tôi cần xử lí chuyện gia đình.
Mọi chuyện ổn chứ?
Không, mọi chuyện không hề ổn.
Tôi đang gặp rắc rối, không thể để Hội quán tìm thấy tôi được.
Được, tôi có thể giúp
Nếu họ tìm được, sẽ rất tồi tệ.
Đánh tôi đi.
Tôi sẽ bảo họ bà đã đánh tôi và cướp chìa khóa.
- Họ sẽ tin điều đó. - Chucky, tôi không thể đánh cậu.
Gem, không sao đâu.
Đánh tôi đi.
Được rồi, đây đây! Ra ngay đây!
Này.
Chết tiệt, chuyện gì vậy?
- Gemma đâu rồi? - Tôi không biết,..
Bà ta hỏi tôi chìa khóa, tôi nói không.
Bà ta đấm tôi và lấy chiếc xe đi rồi.
Không phải xe của bà ấy mất rồi sao?
Chiếc xe ga của tôi chết máy tối qua,
Nên tôi đã lái chiếc Ford ... màu xanh khác, bà ta đã lấy nó đi.
- Chết tiệt - Có chuyện gì vậy?
Sao bà ấy lại chạy trốn?
Đi được bao lâu rồi?
- Có lẽ khoảng 10 phút. - Được rồi, cảm ơn.
- Chườm đá vào đi. - Được rồi.
Cảm ơn cậu, Chucky.
Bà là bạn tốt của tôi mà, Gem.
Tôi tin điều đó.
Này.
Tôi đã cố gọi cho cô.
- Họ cứ bắt tôi chờ mãi. - Phải.
Tôi vừa nói chuyện với Patterson và Cục Cải Huấn.
Lin đã bị giết sáng nay.
Bị đâm nhiều nhát ở cổ, tìm thấy ở tầng hầm.
Không có nhân chứng.
Chết tiệt, cô đã nói chuyện với Teller chưa?
Chúng tôi đã kiểm tra máy quay... nó trống rỗng.
Kẻ nào nó đã bao cả phòng.
Trò chuyện với quỷ dữ.
Phải... chúng ta cần trò chuyện với một con quỷ khác đấy.
Gặp Juice nhé?
Ừ, được rồi.
Để tôi...
Nói chuyện riêng với Jax một lát.
Có biết tại sao Cagney và Lacey
Lại có mặt ở đây không?
Không.
Cô ta đã biết những gì?
Tương tự thôi, không nhiều.
Bà cảnh sát trưởng của ta làm gì ở đây vậy?
Cô ta tới để chuyển vài tin xấu.
- Henry Lin. - Phải, bọn tôi đã nghe rồi.
Được rồi.
Chuyện đó xảy ra trước khi tôi tới đó, đó khong phải lí do tôi tới gặp Juice.
Tôi đoán ta sẽ không bao giờ biết.
Không có băng ghi hình.
Jax à?
Tôi vừa nhận được điện thoại của Hap.
Gemma vừa tẩn Chucky.
Sau đó bà ta biến mất với chiếc Ford màu xanh.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Tôi cần ông gọi cho mẹ tôi, bảo bà ấy gặp ông tại đây.
Rằng ông cần nói chuyện riêng với bà ấy.
Tại sao? Có chuyện gì với Gemma vậy?
Chuyện gia đình thôi.
Ồ, có lẽ cậu hơi bị quên một chút.
Tôi đã xong với vụ giúp cậu,
Và Hội quán rồi.
Đây là về chuyện của Tara.
Ồ, nếu cậu quan tâm về chuyện của Tara, thì có lẽ cậu nên bớt chút thời gian,...
Làm một tên côn đồ và để dành thời gian để làm một người cha đi.
Cẩn thận cái mồm ông đấy, lão già.
Vậy hả? Cậu định làm gì? Định giết luôn tôi sao?
Có phải cậu đang muốn thêm tôi... vào đống xác của cậu, phải không?
Biết sao không?Có lẽ tôi nên về chiếc lều của mình,
Ngồi trong bếp và đợi ai đó,
Lẻn vào để xẻo cái đầu của tôi xuống!
Ôi!
Chúa ơi, Jackie!
Đi mau!
Chúa ơi, Wayne. Ông không sao chứ?
Phải, tôi ổn.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi không biết.
Nhưng cho tới lúc đó, tôi không muốn Teller xuống phố,
Để không ai phải bị thương.
Đặt lệnh bắt Teller đi, về tội hành hung.
- Chuyện gì đang diễn ra vậy? - Khốn kiếp.
Mau lên! Làm ơn, mau lên!
- Này, bà đã ở đâu vậy? - Buổi sáng điên rồ.
Quinn và Montez đang tìm bà.
Họ không nói lí do.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là có vài chuyện với Hội quán.
Tôi cần nói chuyện với cậu.
Tôi đang ở Diosa.
À... tôi cần chút riêng tư.
Cậu có thể gặp tôi được không?
Chuyện quan trọng đấy, tôi sẽ nói địa chỉ.
Ừ... được.
Chà, tôi là người của công chúng rồi.
Ngồi đi.
Tôi hiểu là cậu khá gần gũi với đám AB ở đây.
Phải.
Đó là một cách.
Các người muốn gì?
Thật xấu hổ với vụ Henry Lin nhỉ?
Phải.. . chả ai sống mãi cả , phải không?
Mm.
Bọn tôi muốn biết cậu đã nói những gì với Teller sáng nay.
- Xem băng ghi hình đi. - Đừng có khốn nạn.
Tin tôi đi... ở đây tôi là kẻ khốn nạn mà.
- Cậu đã nói gì với Jax? - Sự thật.
Sao cậu ta lại đi tìm Gemma?
- Gemma biết sự thật. - Về cái gì...?
Về mọi thứ.
Gemma biết mọi sự thật đằng sau mọi sự dối trá, ẩn trong mọi bí mật.
Bà ấy là người gác cổng
Nghe này, Juice...
Nếu cậu biết tin tức gì về chuyện của Tara, cậu đang có cơ hội đấy.
- Cơ hội để... - Tôi đâu còn cơ hội.
Các người cũng vậy.
Các người cắm ngập đầu trong đống cứt,
Để rồi không nhận ra những gì ngay trước mắt.
Phải, nếu cậu đã mệt mỏi với việc ngập đầu trong đống cứt,
Có lẽ bọn tôi có thể giúp đỡ.
Nhưng bọn tôi muốn có sự hợp tác, mẹ kiếp.
Không còn quan trọng nữa rồi, Trưởng cảnh.
Tôi đã xong xuôi.
Quá muộn rồi.
Cho tất cả chúng ta.
- Charlie đâu rồi? - Ông Charlie không có đây.
- Ông ta đang ở đâu? - Tôi nghĩ là ở bến cảng.
Ông ấy sẽ về sớm thôi.
Bọn tôi sẽ đợi.
Gọi Happy và Rat đi, xem họ có tin gì của Gemma không.
Chúa ơi...
Jackie...
Cậu phải nói cho bọn tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra chứ.
Tôi sẽ nói.
Tôi cần phải nói chuyện với mẹ mình, để xác nhận vài chuyện,
Sau đó thì tôi sẽ thông báo cho mọi người.
Đừng có hỏi tôi nữa.
Được thôi.
Bọn tôi sẽ gọi Hap.
Này, bà đang làm gì ở đây vậy?
Tôi sinh ra ở ngôi nhà này
Rose không thích bệnh viện.
Bà ấy thích mẹ đỡ đầu hoặc là một bà phù thủy.
Thứ gì đó thời trung cổ.
Đó là giáo hội của cha tôi.
Chuyện gì vậy, Gem?
Cha tôi luôn muốn có một đại gia đình...
Nhưng Rose...
Tôi không nghĩ bà ấy ưa trẻ con.
Sau cái chết của đứa con thứ bé bỏng của tôi...
Bà ấy còn chả bận tâm nữa.
Tôi không mong chờ để được làm mẹ.
Tôi đã muốn có nhiều đứa con.
Chuyện đó đã không xảy ra.
Sau chuyện Thomas, bệnh tim của tôi...
John không muốn rủi ro.
Nhưng tôi chưa từng từ bỏ Jax.
Không một giây phút nào.
Mọi thứ trong cuộc đời tôi...
Khá là dữ dội.
Chán ghét trường học, không phải 1 người vợ tốt.
Nhưng tôi là một người mẹ tốt.
Tôi đã làm mọi thứ phải làm...
Phải .. tôi biết điều đó mà.
Tôi yêu cậu, Nero.
Thời gian chúng ta bên nhau rất hỗn loạn, nhưng cậu khiến tôi cảm thấy hạnh phúc.
Chà, bà nói...
Giống như lời từ biệt vậy, Gem. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi phai lo liệu vài chuyện của gia đình.
Chuyện gia đình gì vậy? Thôi nào...
Bà đang làm gì vậy?
Là Jax phải không?
Làm ơn đừng trả lời.
Đợi tới lúc tôi đi đã.
Gem, bà có định nói cho tôi chuyện gì đã xảy ra không?
- Tôi nghe. - Gemma có liên lạc với anh không?
- Gì vậy? - Vì tôi cần nói chuyện với bà ấy.
Ừ, tôi biết rồi....
Có mấy anh chàng tới tìm bà ấy.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi muốn tìm xem bà ấy đang ở đâu, Nero.
Tôi cũng không rõ.
Nhưng nghe tôi này, nếu tôi tìm ra,
Tôi sẽ không nói cho cậu, cho tới khi biết lí do đâu.
Tôi đã gặp Juice lúc sáng..
Ghép những mảnh ghép lại với nhau...
Jax, tôi thực sự xin lỗi.
Ừ, được, được rồi, tôi..
Tôi hiểu rồi.
Tôi không biết.
Được rồi, Mano.
Ừ, nếu gặp bà ấy, tôi sẽ...báo cho cậu biết.
Tôi sẽ báo.
Ừ.
Ôi, chúa ơi...
Đó có phải sự thật không?
Nó phức tạp lắm...
Gemma...
Này...
Có phải sự thật không?
Đúng vậy.
Bà nên đi đi.
Jackie!
Cảnh sát đang muốn tóm cậu đấy.
Truy nã đấy! Tội hành hung!
- Teller! - Chạy mau.
- Đi mau, đi mau! - Hắn chạy rồi! Hắn chạy rồi!
Cậu ta chả làm gì cả!
Tránh đường mau! Thôi nào, tránh đường mau!
Thôi nào! Bỏ tôi... ra!
Xin lỗi nhé.
Đi nào.
Này thằng ngu! Muốn tao đâm chết mày à?
Không, tao muốn mày đừng đớp donut nữa, thằng mập ạ!
Cái quái gì vậy?
- Chúa ơi. - Biến!
- Mày không được lấy xe của tao! - Ờ, bảo với cảnh sát đi.
Dừng lại! Dừng lại!
Chết tiệt!
Này Abel.
Lại đây nào.
Lại đây, lại đây.
Chào con, bà chỉ muốn tới ..
Đưa cho cháu thứ này thôi.
Được ạ.
Dừng lại, dừng lại.
Cháu yê, đây là...
Nó là của ông nội John của cháu bà đã đưa nó cho cha cháu...
Khi ông ấy khoác áo của Hội quán.
Thứ này dành cho cháu,
Cháu sẽ có nó khi trở thành một thành viên.
Bà yêu cháu, Abel.
Mẹ và cha cháu, họ cũng yêu cháu.
Và cháu đã không làm gì sai.
- Bà Teller. - Cháu là đứa bé ngoan.
Bà không được phép ở đây.
Về lớp đi, Abel.
Tôi sẽ báo cáo chuyện này.
Tôi biết.
Cảm ơn vì đã trông coi cháu tôi.
Hãy chăm sóc cho nó.
Tạm biệt, bà nội.
Máy ngon đấy,
Coi như tiền thuê,
- Tôi đánh giá cao chỗ này đấy. - Bất cứ lúc nào.
Nghe này, tôi không muốn tin mới về Barosky ảnh hưởng tới đường phố.
Đó là mớ rắc rối bọn tôi phải xử lí.
Hiểu rồi.
Giúp bọn tôi tránh phiền phức.
- Charlie là một trở ngại tốn kém. - Tốt rồi.
Nghe nói anh và Nero đã kí giấy tờ hôm nay.
Phải, bọn tôi đã làm, Có ý nghĩa mà, phải không?
Hội quán của chúng ta cùng nhau làm ăn.
Chúng ta sẽ cùng nhau nghĩ về những rắc rối sẽ xảy ra.
Phải.
Thật tốt vì chúng ta thành đối tác.
Bọn tôi sẽ làm, ngồi bàn với Connor, lo việc súng ống.
Thế còn Marks?
Hắn sẽ được bảo lãnh sau buổi xét xử.
Phải, tôi biết,
Chúng ta sẽ cần giúp đỡ để dọn dẹp đống tàn dư của đám Tàu khựa.
Sau đó chúng ta sẽ ngồi bàn với Tyler, giải quyết vụ địa bàn.
Tới khi giải quyết được August, da đen, da trắng và da nâu,
Sẽ được thống nhất ở Oakland.
Tôi đảm bảo hắn sẽ điều chỉnh.
Cứ cho tôi biết những gì cậu cần, anh bạn.
Tôi sẽ làm một chuyến tới Stockton, Báo cho Oso biết chuyện đang diễn ra.
Chỗ này là của cậu, được chứ?
Cảm ơn anh.
Chúa ơi.
- Cậu ổn chứ? - Tôi ổn.
Tốt rồi, Quinn và Montez đang tới rồi.
Báo cho tôi biết khi mọi người đông đủ.
Ừ.
Dậy mau.
Tao đang mở rộng chuyện làm ăn.
Bạn mới của tao muốn mày tới trạm xá.
Tại sao?
Vì mày sẽ được chăm sóc y tế.
Tôi xin lỗi vì đã không nói gì hôm nay.
Tôi đã có vài tin tức đêm đó, từ con trai mình.
Chuyện nó đã nghe lỏm Gemma nói.
Juice đã xác nhận lúc sáng nay.
Tôi không muốn tin chuyện đó, nhưng sau khi mẹ tôi biến mất...
Đám Tàu khựa không giết Tara.
Gemma đã làm.
Tôi nghĩ do cơn tức giận.
Juice đã ở cùng Eli khi anh ta tìm thấy bà ấy, hắn đã giết Roosevelt.
Rồi sau đó Gemma và Juice cùng nhau nói dối.
Gã Tàu khựa mà tôi đã tra tấn...
Hắn còn không ở trong Bang vào cái đêm Tara bị sát hại.
Sự tàn bạo trong cái chết củaTara...
Tôi cứ nghĩ chỉ có thể là vụ trả đũa của đám găng-tơ.
Một thông điệp.
Tôi đã sai.
Đó là sai lầm
Của tôi...
Và chỉ mình tôi.
Mọi thứ đã xảy ra là hệ quả của sự sai lầm...
Mỗi người ngã xuống, mỗi mối quan hệ bị chia rẽ...
West, Jury, Bobby, mọi thứ
Đã hủy hoại Hội quán này,
Đều là lỗi của tôi.
- Jackie... - Chibs...
Tôi sẽ ngồi nói chuyện với Packer và các Hội trưởng khác.
Nói rõ về chuyện của Jury.
Sau đó chúng ta sẽ ngồi nói chuyện với Tyler, đám Irish và băng Mayans.
Chúng ta sẽ bàn về súng và lãnh thổ.
Tôi không thể thay đổi được những gì đã xảy ra,
Nhưng tôi đảm bảo,
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể thật đúng đắn.
Tôi không thể nói rõ ngay lúc này,
Tôi mong được có thời gian để suy nghĩ.
Các anh cũng nên làm tương tự.
Chúng ta sẽ gặp nhau tại đây vào ngày mai.
Tôi xin lỗi vì chuyện gia đình,
Đã mang lại quá nhiều sự hỗn loạn cho gia đình mà tôi được lựa chọn.
Mong các anh biết rằng tôi yêu quý các anh rất nhiều.
Có tin gì về Gemma chưa?
Bất cứ nơi nào bà ấy có thể tới?
Không/
Bà ấy sẽ không quay lại, phải không Wayne?
- Chúc ngủ ngon, Wendy. - Chúc ngủ ngon.
Con muốn hôn em trai không?
Mmm.
Lát nữa mẹ sẽ tới ru con ngủ, được không?
Đi mau đi.
Tôi yêu cậu, anh bạn.
Tôi yêu anh.
Tôi rất yêu cậu, rất yêu cậu.
Tôi cũng yêu anh.
Được rồi.
Chibs.
Hội quán biết chưa?
Rồi.
Bà ấy đã đi đâu vậy?
Tôi không biết.
Tôi không thể...
Không thể liên lạc được bà ấy...
Hmm.
Làm sao tôi có thể quay đầu với chuyện này chứ?
Tổn hại của Hội quán và gia đình tôi.
Của con trai tôi.
Có lẽ giờ là lúc thỏa mong ước của Tara.
Phải.
Vậy còn chuyện của Gemma?
Tôi cảm nhận được nỗi đau của cậu, Jax.
Tổn hại mà bà ấy đã làm...
Thật không thể tin nổi.
Nhưng con lại giết mẹ sao?
Jax, vết thương đó quá sâu để chữa lành.
Và tôi hiểu rõ cậu.
Chuyện đó sẽ nuốt chửng cậu.
Sẽ hủy hoại cậu đấy.
Tôi biết.
Đó là phần đau đớn nhất trong toàn bộ chuyện này.
Ý tôi là, sau mọi thứ mà bà ấy đã làm, những lời dối trá, những cái chết...
Và đống đổ nát...
Tôi vẫn yêu và, anh biết đấy?
Bà ấy là mẹ tôi.
Sao bà ấy có thể làm vậy với Tara?
Sao bà ấy có thể làm vậy chứ?
Này, tôi hiểu mà.
- sync & corrections by wolfen - - Dịch Tobeols -